APEC秘书处执行副主任Choi Seok young致闭幕词

　　首届国际APEC电子商务工商联盟论坛于2004年6月15、16日两天在山东省烟台市举办。本论坛于去年3月在曼谷召开的APEC第一届高官会上议定，在我国商务部和APEC电子商务工商联盟的大力支持下，由商务部信息化司、中国国际电子商务中心承办。以下为APEC秘书处执行副主任Choi Seok young大使致闭幕词实录：
 
　　APEC秘书处执行副主任Choi Seok young大使：

　　先生们、女士们我们这种高层的商务论坛会和“首届APEC电子商务工商联盟论坛”已经成功举办了，在这几天当中我们确实给大家提供了非常好的机会能够分享和分析有关的理念，尤其是关于电子商务这方面的理念和它的执行情况。

　　在讲到细节之前，我在这里主要想重点谈一谈我们做了一些什么。

　　APEC有21个国家组成，来自亚太地区，是1991年成立的，目标是能够完成贸易的自由化。这就是2010年要达到这个目标。在2020年使得发展中国家也达到这个目标。从长期来讲，我们的目标是什么，就是创造一个繁荣的、安全的商务社区。为此，我们已经用了不同的手段，第一是贸易和投资的自由化，第二是技术和经济合作。我们在一些原则基础之上工作，第一，我们要有自愿主义，我们不是强制性的，我们要在自愿基础上运作，第二个原则是我们非常灵活，我们摒弃了很多的官僚作风，这个官僚作风在其他的很多的国际组织是司空见惯的，我们在共同的基础上工作。

　　APEC的力量在什么？我们有一些发言人已经谈过，APEC本身就代表着代表着世界上GDP总和的60％以上，而且总共的贸易交易量已经超过了世界的一半，本身就表明APEC是有很大的潜力的。同时APEC有一个很大的优势，我们每一年有一个总统的会晤，这样可以使得我们有动力进一步往前推动我们的构成。

　　实际上我们已经在很多领域都做出了很大的进步，尤其是在91年APEC以来我们做了很大的进步，但是我们还是面临着很大的挑战，我可以在这里例举一下。第一是来自外部的挑战，因为世界在变化，主要是全球化的进程加快所带来的挑战。

　　这个新的过程世界上现在它的障碍已经消失了，而以前有这样的障碍，所以我们已经看到自由贸易协议的这种极大地提升，实际上APEC它就要把我们这个区域化实现，要消除成员国之间的障碍。但是自由贸易协议他们确实包括一些试性的特点在里面，这是我们面临来自内部的一些挑战。

　　我们做出了很大的努力来改善我们工作的有效性，今年和去年我们已经做出了新的议程来改善我们工作的有效性，同时对我们工作变得更加灵活。

　　另外一个变化，APEC只是在集中贸易与商业有关的情况，但是现在我们看到有新的议程，比方说健康问题，比如说SARS，还有流感等等其他关于反贪污的问题，最重要的一点就是从911事件发生以后，我们已经执行了一些新的议程来保证我们的安全。

　　ICT的作用确实改变了整个的APEC，APEC现在提供了很多的机会，同时也产生了很大的危险，在这方面，电子商务和ECSG的作用就变得越来越重要了，我们必须要消除来自于ICT的一些负面的作用，同时要推动我们从全球化当中所受到的机会和好处。在这方面，关于电子商务我们已经听了关于电子商务的一些情况，比如说2005年对于发达国家和2010年对发展中国家，2005年我们要执行关于电子商务的行动计划，就是发达国家要做到的，2010年是发展中国家要做到的目标，我们还有更加雄心勃勃要做的计划。

　　2005年在上海的APEC领导会当中，我们已经制定了一些方案和政策来减少2006年的时候减少5％的配额障碍，电子商务是非常重要的能够实现这个目标，所以在其他的APEC会议当中我们会做出很大的努力来实现这个目标。

　　下面我们来看一看我们的过去两天当中的讨论。我们已经在这里涉及到了很多的课题，主要是跟政策有关的，同时还涵盖了一些技术上的一些问题，避暑说如何推动电子商务的问题，我们有很多的案例研究表明一些成功的例子和一些失败的例子。

　　下面我们来看一看我们的过去两天当中的讨论。我们已经在这里涉及到了很多的课题，主要是跟政策有关的，同时还涵盖了一些技术上的一些问题，避暑说如何推动电子商务的问题，我们有很多的案例研究表明一些成功的例子和一些失败的例子。

　　我觉得这是我们必须要协调，在APEC的经济体当中使得我们的政策能够协调一致，来推动电子商务的发展。新技术的作用也是很重要的，为了能够推动网络的安全，我们很重要的就是要进行无纸贸易，还有边界的交易，还有我们需要推动亚太地区成员体之间的区域合作。

　　我们还有其他的一些挑战，在这里我想指出，其中一个我们需要考虑的挑战，这种公司伙伴关系的问题，这是很重要的，这已经昨天和今天大家都已经强调了这一点。我们已经找到了政府部门所起到的作用，同时，我们也看到这种商界能够起到什么样的作用，我们也界定了。我认为，在公共部门当中，不同的国家之间进行对话和私营部门之间进行的对话，公司之间进行的对话，所有的这些都是很重要的对话，为了使这个对话能够成为一个机制化的对话，我们的有效网络的建设，在相应的利益相关方建立这样的网络是至关重要的。

　　APEC我们在这里并不是一个强制性的，我们能够改进我们的工作手段最好的办法实际上是一种自愿，因为在这里我们没有任何强制性的东西，我们主要是自愿地运作。所以最好的一个办法就是制定一个标杆，找到一个最好的运作方式，看看其他的成员国其他的经济体是怎么做的，或者说我们对成员国之间施加一些压力，使他们改建，或者使他们能够做一些比较好的操作。

　　现在的PAA制定了一些建议，我觉得这个建议是不错，我们在这里可以进行一些共同的行动，因为到目前为止，我们还不能够得到成员国所有的共识，但是我们可以做一些项目，跟有一些国家进行一些项目的合作。

　　我非常高兴地看到两个论坛都是非常成功的，确实，在这里有很多的一些有建设性的一些建议，我相信这些建议将会极大地改善电子商务指导小组的工作。

　　尽管我们已经听到了一些不同的观点，昨天和今天我们谈了很多的课题，我们在这方面就有一点达成了共识，就是我们非常感谢这个组委会来组办这个重要的会议，尤其是烟台市政府和山东省政府他们给我们提供了很好的设施，在这里我们也受到了烟台人的热情好客给我们提供了非常好的条件。同时，我要非常感谢组委会的成员，他们组织了这个会议。他们很多人几个月之前就开始准备这个会议，他们花了好长的时间来制定一些文件，来进行协调。

　　最后我要感谢翻译，他们工作很努力，他们工作了两天，他们的工作做得不错，谢谢！